· Kent
세대가 만나면 무엇을 배울까? BBC 영어 복습 노트
오늘은 BBC 6 Minute English의 11월 12일 방송을 공부했다. 영국 체스터의 은퇴자 마을에 있는 어린이집에서 아이들과 주민들이 활동을 함께하는 이야기다. 세대가 서로 배우는 모습을 들으며 표현 세 가지를 내 예문으로 옮겨 보았다.
빈자리를 채운다는 말
아내를 떠나보낸 전직 조종사 이언이 아이들에게 종이비행기 접는 법을 가르친 장면이 기억에 남았다. fill a void는 빈 시간을 때우는 것보다 마음에 남은 공백을 무언가가 채워 준다는 뜻에 가깝다.
A weekly language exchange could help fill a void after a move.이사한 뒤 매주 언어 교류 모임에 나가면 허전한 마음을 조금 채울 수도 있다.
소식이 어디서 왔을까
이언이 종이비행기를 가르친다는 이야기를 진행자는 사람들 입을 통해 들었다. hear on the grapevine을 쓰면 비공식 경로로 전해 들었다는 점이 드러난다. 그 말이 거짓이라는 뜻은 아니다.
I heard on the grapevine that the library needs volunteers.도서관에서 자원봉사자를 구한다는 얘기를 전해 들었다.
누가 더 활기찰까
아이들이 더 떠들썩할 것 같지만, 어린이집에서는 어른들이 신이 나서 진정해 달라는 말을 듣기도 했다. lively는 그런 생기 있는 모습을 표현한다. 한 장면이 나이에 대한 선입견을 흔들 수 있다는 생각으로 문장을 만들었다.
Sharing a workshop can break down stereotypes about age.워크숍을 함께하면 나이에 관한 고정관념을 허무는 데 도움이 될 수 있다.
다시 읽을 때
다시 들을 때는 이언이 느낀 빈자리, 소식이 전달된 경로, 실제 만남으로 바뀐 인상을 각각 어느 표현이 담아내는지 들어 보려 한다.