القرار يخصّ فريقي. هل يعني ذلك أنني شاركت في اتخاذه؟
توقفت اليوم حين أردت أن أقول بالإنجليزية إن لي صلة بمسألة ما. فقد يخصّ القرار فريقي من دون أن أشارك في اتخاذه. وحين أقول لشخص «I can relate»، فأنا أتحدث عن فهم شعوره. وضعت جمل التمرين جنبًا إلى جنب لأتأمل الفرق.
أين ذهب حرف s في has؟
بدأت بجملة «That has something to do with it». في السؤال يدل does على الزمن الحاضر ويتوافق مع الفاعل that، لذلك يأتي have بصيغته الأساسية. وحين أبقيت على does في الجملة الخبرية وشدّدت عليه، بدا كأنني أردّ على شخص ينفي وجود أي صلة.
What does that have to do with it?ما علاقة ذلك بالأمر؟
That does have something to do with it.لذلك صلة بالأمر بالفعل.
I have nothing to do with that issue.لا علاقة لي بتلك المسألة إطلاقًا.
جربت تغيير الفاعل مع relate
حين تكون المسألة هي الفاعل، يصف relates to صلة بين شيئين. أما حين أقول I can relate لشخص يعبّر عن إحباطه، فأنا أفهم شعوره من واقع تجربتي. إذا كان السياق واضحًا أمكنني التوقف عند relate. وإذا ذكرت ما أتفهمه أستعمل to مرة واحدة. وفي «is related to» تدل is على علاقة قائمة الآن.
This issue relates to my work.هذه المسألة تتصل بعملي.
I can relate to your frustration.أتفهّم شعورك بالإحباط.
I can relate.أعرف هذا الشعور.
هل شاركت، وما حجم دوري؟
للتعبير عن مشاركتي الحالية أحتاج إلى التعبير كاملًا، be involved in. أما something to do with فيترك حجم دوري غير محدد. وإذا أردت القول إن دوري كان صغيرًا أستطيع استخدام small وتسمية العمل الذي ساعدت فيه.
I’m involved in that issue.أنا مشارك في تلك المسألة.
I played a small part in resolving that issue.كان لي دور صغير في حلّ تلك المسألة.
إحدى الجمل تتحدث عن مهمة عليّ إنجازها
قرأت have something to do with كوحدة واحدة. ثم وضعت الوقفة في موضع آخر: have to / deal with. في هذه المرة تعبّر have to عن الإلزام، وتحدّد deal with العمل المطلوب، وهو معالجة المسألة.
I have something to do with that issue.لي صلة ما بتلك المسألة.
I have to deal with that issue.عليّ معالجة تلك المسألة.
تمرّنت بمثال عن قرار يخصّ الفريق
في موقف العمل الافتراضي هذا، تصف الجملة الأولى موقفي الحالي. أما الثانية فتعود إلى قرار اتُّخذ بالفعل. وعندما استخدمت affects بدلًا من relates to أوضحت أن للقرار أثرًا على فريقي.
I’m not involved in that decision, but it relates to my team.أنا لا أشارك في ذلك القرار، لكنه يتصل بفريقي.
I wasn’t involved in making that decision, but it affects my team.لم أشارك في اتخاذ ذلك القرار، لكنه يؤثر في فريقي.
للمراجعة القادمة
في المراجعة القادمة سأغطي الشروح وأحاول نطق جملتي الفريق بصوت عالٍ. وقبل اختيار الفعل، سأسأل نفسي إن كنت أريد التعبير عن صلة بين شيئين، أو عن مشاركتي، أو عن شعور أتفهّمه.