divibMeu caderno de inglês · Kent
Português (Brasil) ⌄
‹ Meu caderno de inglês · Kent
· Kent

A decisão tem a ver com a minha equipe. Eu participei dela?

Hoje travei ao tentar dizer que um assunto tinha a ver comigo. Uma decisão pode dizer respeito à minha equipe mesmo que eu não tenha ajudado a tomá-la. E, quando digo “I can relate”, estou falando de empatia. Comparei os exemplos em voz alta.

Para onde foi o s de has?

Comecei com “That has something to do with it”. Na pergunta, does marca o presente e concorda com that, então have volta à forma básica. Ao manter does na afirmativa e enfatizá-lo, consegui ouvir a insistência de quem está contrariando uma negativa.

What does that have to do with it?

O que isso tem a ver com o assunto?

That does have something to do with it.

Isso tem, sim, algo a ver com o assunto.

I have nothing to do with that issue.

Não tenho nada a ver com essa questão.

Experimentei mudar o sujeito de relate

Com uma questão como sujeito, relates to indica uma ligação. Se digo que consigo entender a frustração de alguém, I can relate traz a ideia de reconhecer aquela experiência. Posso parar em relate quando o contexto basta. Se eu especificar o sentimento, uso to uma vez. Em “is related to”, is continua no presente.

This issue relates to my work.

Essa questão tem relação com o meu trabalho.

I can relate to your frustration.

Entendo como é sentir essa frustração.

I can relate.

Sei como é.

Participar e dizer qual foi o meu papel

Para falar de participação atual, preciso de be involved in, inclusive do be e do in. Something to do with deixa em aberto o tamanho do meu papel. Se a participação foi pequena, posso usar small e especificar em que ajudei.

I’m involved in that issue.

Estou participando dessa questão.

I played a small part in resolving that issue.

Tive uma pequena participação na resolução dessa questão.

Uma das frases fala de uma tarefa

Li have something to do with como uma expressão inteira. Na outra frase, mudei a pausa para have to / deal with. Aqui, have to expressa obrigação e deal with é lidar com o problema.

I have something to do with that issue.

Tenho algo a ver com essa questão.

I have to deal with that issue.

Preciso lidar com essa questão.

A decisão da equipe que usei para treinar

Nesse exemplo fictício de trabalho, a primeira frase descreve minha posição agora. A segunda retoma uma decisão já tomada. Troquei relates to por affects para dizer que há um impacto na equipe.

I’m not involved in that decision, but it relates to my team.

Não participo dessa decisão, mas ela diz respeito à minha equipe.

I wasn’t involved in making that decision, but it affects my team.

Não participei da tomada dessa decisão, mas ela afeta minha equipe.

Para a próxima revisão

Na próxima revisão, vou cobrir as explicações e falar as duas frases da equipe em voz alta. Quero escolher o verbo depois de decidir se estou falando de uma ligação, da minha participação ou de um sentimento que conheço.