관련은 있지만 참여하진 않았다. 영어로 어떻게 말할까?
오늘은 “나와 관련이 있다”를 영어로 옮기다가 멈췄다. 우리 팀과 관련 있는 결정이라고 해서 내가 그 결정을 내렸다는 뜻은 아니다. 반대로 누군가에게 “공감해요”라고 할 때는 내 업무와의 관련성을 따지는 것도 아니다. 오늘 연습한 문장을 다시 나란히 놓아 봤다.
질문의 does 뒤에는 왜 have가 올까?
평서문은 That has something to do with it. 질문에서는 does가 현재 시제와 주어의 수를 맡아 have가 원형으로 돌아간다. 평서문에 does를 남겨서 읽어 보니, 이번에는 “정말 관련이 있기는 해” 하고 반박하는 느낌이 났다.
What does that have to do with it?그게 그 일과 무슨 관련이 있어요?
That does have something to do with it.그게 그 일과 분명히 관련이 있기는 해요.
I have nothing to do with that issue.저는 그 문제와 아무 상관이 없어요.
relate to의 주어를 바꿔 읽어 봤다
문제가 주어일 때 relates to는 연결을 설명한다. 사람이 상대의 감정을 두고 I can relate라고 하면 자기 경험에 비추어 이해한다는 뜻이 된다. 공감할 대상을 붙일 때만 to를 한 번 쓴다. This issue is related to my work도 현재의 관계를 나타낸다. related에 -ed가 있어도 is는 현재다.
This issue relates to my work.이 문제는 제 업무와 관련이 있어요.
I can relate to your frustration.저도 그 답답함을 이해해요.
I can relate.저도 그 마음 알아요.
참여했다는 말과 역할의 크기를 구분했다
현재 관여하고 있다면 I’m involved in이라고 한다. am을 빼거나 in을 at으로 바꾸지 않기로 했다. something to do with만으로 내 역할이 작았다는 뜻까지 전해지지는 않는다. 작았다고 말하려면 small을 넣고, 무엇을 했는지도 resolving으로 밝혀 주는 편이 정확하다.
I’m involved in that issue.저는 그 문제에 관여하고 있어요.
I played a small part in resolving that issue.저는 그 문제를 해결하는 데 작은 역할을 했어요.
비슷하게 들린 두 문장을 나눠 읽었다
첫 문장은 have something to do with를 한 덩어리로 읽었다. 둘째 문장은 have to / deal with로 끊었다. 후자에서 have to는 해야 한다는 뜻이고 deal with는 처리한다는 뜻이다.
I have something to do with that issue.저는 그 문제와 어떤 관련이 있어요.
I have to deal with that issue.저는 그 문제를 처리해야 해요.
팀의 결정으로 마지막 문장을 연습했다
아래는 업무 상황을 가정한 연습 문장이다. 첫 문장은 현재 내 입장을 설명하고, 둘째 문장은 이미 끝난 결정 과정을 돌아본다. relates to를 affects로 바꾸자 단순히 관련 있는 것을 넘어 팀에 영향이 있다는 점이 드러났다.
I’m not involved in that decision, but it relates to my team.저는 그 결정에 관여하고 있지 않지만 우리 팀과 관련은 있어요.
I wasn’t involved in making that decision, but it affects my team.제가 그 결정을 내리는 데 참여하지는 않았지만, 그 결정은 우리 팀에 영향을 줘요.
다시 읽을 때
다음 복습 때는 한국어 뜻부터 가리고 읽어 보려고 한다. “어떤 관계지?”, “내가 실제로 뭘 했지?”, “상대 마음을 이해한다는 뜻인가?”를 먼저 정하면 영어 표현도 고르기 쉬울 것 같다.