divibNhật ký học tiếng Anh của Kent
Tiếng Việt ⌄
‹ Nhật ký học tiếng Anh của Kent
· Kent

Quyết định liên quan đến nhóm mình. Nhưng mình có tham gia không?

Hôm nay mình chợt khựng lại khi muốn nói bằng tiếng Anh rằng mình có liên quan đến một việc. Một quyết định có thể liên quan đến nhóm mình dù mình không hề tham gia đưa ra quyết định ấy. Còn khi nói “I can relate”, mình lại muốn nói rằng mình hiểu cảm giác của người kia. Mình đặt các câu luyện tập cạnh nhau để so sánh.

Chữ s trong has đi đâu?

Mình bắt đầu với “That has something to do with it”. Khi chuyển sang câu hỏi, does đã thể hiện thì hiện tại và hòa hợp với chủ ngữ that, nên have trở về dạng nguyên mẫu. Giữ does trong câu khẳng định và nhấn giọng ở đó, mình nghe ra ý đáp lại người vừa phủ nhận mối liên hệ.

What does that have to do with it?

Chuyện đó thì có liên quan gì đến việc này?

That does have something to do with it.

Chuyện đó quả thật có liên quan.

I have nothing to do with that issue.

Mình hoàn toàn không liên quan đến vấn đề ấy.

Thử đổi chủ ngữ của relate

Khi chủ ngữ là một vấn đề, relates to diễn tả mối liên hệ. Khi nghe ai kể về cảm giác bực bội rồi nói I can relate, mình hiểu cảm giác đó nhờ trải nghiệm của bản thân. Nếu ngữ cảnh đã rõ thì dừng ở relate được. Nếu nói rõ mình đồng cảm với điều gì thì chỉ dùng một chữ to. Trong “is related to”, is vẫn ở thì hiện tại.

This issue relates to my work.

Vấn đề này liên quan đến công việc của mình.

I can relate to your frustration.

Mình hiểu cảm giác bực bội của bạn.

I can relate.

Mình hiểu cảm giác ấy.

Có tham gia và tham gia đến mức nào

Để nói mình đang tham gia, mình cần cả cụm be involved in. Something to do with không cho biết vai trò lớn hay nhỏ. Nếu chỉ đóng góp một phần nhỏ, mình có thể thêm small rồi nói rõ mình đã giúp làm việc gì.

I’m involved in that issue.

Mình đang tham gia vào việc đó.

I played a small part in resolving that issue.

Mình góp một phần nhỏ vào việc giải quyết vấn đề ấy.

Một câu nói về việc mình phải làm

Mình đọc liền cụm have something to do with. Với câu kia, mình ngắt thành have to / deal with. Lúc này have to diễn tả điều mình phải làm, còn deal with là xử lý vấn đề.

I have something to do with that issue.

Mình có liên quan đến vấn đề ấy.

I have to deal with that issue.

Mình phải xử lý vấn đề ấy.

Câu luyện tập về quyết định của nhóm

Trong tình huống công việc giả định, câu đầu nói về vị trí hiện tại của mình. Câu sau nhìn lại một quyết định đã được đưa ra. Khi thay relates to bằng affects, mình nói rõ quyết định có ảnh hưởng đến nhóm.

I’m not involved in that decision, but it relates to my team.

Mình không tham gia vào quyết định đó, nhưng nó liên quan đến nhóm mình.

I wasn’t involved in making that decision, but it affects my team.

Mình không tham gia đưa ra quyết định đó, nhưng nó ảnh hưởng đến nhóm mình.

Lần ôn tập tới

Lần ôn tới mình sẽ che phần giải thích và đọc to hai câu về nhóm. Trước khi chọn động từ, mình sẽ tự hỏi: đây là một mối liên hệ, một việc mình đã tham gia hay một cảm giác mình hiểu?