divibKentの英語学習ノート
日本語 ⌄
‹ Kentの英語学習ノート
· Kent

チームに関係する決定。私はその決定に関わったのだろうか

今日は「自分に関係がある」を英語で言おうとして迷った。チームに関係する決定でも、私が決める側だったとは限らない。相手に「I can relate」と言うときは、また別の意味になる。練習した文を並べて読み直した。

has の s はどこへ行った?

まず「That has something to do with it.」を読んだ。疑問文では does が現在形と主語 that との一致を引き受けるので、後ろは原形の have に戻る。肯定文に does を残して強く読むと、「いや、確かに関係はある」と言い返す響きになった。

What does that have to do with it?

それがその件と何の関係があるのですか。

That does have something to do with it.

それは確かに関係があります。

I have nothing to do with that issue.

私はその件とは何の関係もありません。

relate の主語を変えてみた

問題が主語の relates to は物事のつながりを表す。相手の悔しさについて I can relate と言えば、自分の経験に照らして気持ちが分かる、という意味になる。対象が文脈で分かれば relate で終えてよい。対象を続けるときの to は一つ。「is related to」も is が現在なら、今の関係を表す。

This issue relates to my work.

この問題は私の仕事に関係しています。

I can relate to your frustration.

そのもどかしさ、私にも分かります。

I can relate.

その気持ち、分かります。

関わったことと役割の大きさを分ける

今関わっているなら be involved in と言う。be を落とさず、前置詞は in。something to do with だけでは役割の大きさまでは伝わらない。小さな役割だったなら small を入れて、何を手伝ったのかも言える。

I’m involved in that issue.

私はその件に関わっています。

I played a small part in resolving that issue.

その問題を解決するうえで、私は小さな役割を果たしました。

似ている二つの文を区切って読む

have something to do with はひとまとまりで読んだ。もう一方は have to / deal with と区切る。こちらの have to は義務で、deal with は対応するという動作だ。

I have something to do with that issue.

私はその件と何らかの関係があります。

I have to deal with that issue.

私はその問題に対処しなければなりません。

チームの意思決定を例に練習した

架空の仕事の場面で、一つ目の文は現在の自分の立場を説明した。二つ目はすでに終わった決定を振り返る文。relates to を affects に変えると、チームへの影響まで伝わった。

I’m not involved in that decision, but it relates to my team.

私はその決定に関わっていませんが、それは私のチームに関係しています。

I wasn’t involved in making that decision, but it affects my team.

私はその決定を下す過程には関わりませんでしたが、その決定は今、私のチームに影響しています。

次の復習に向けて

次は説明を隠して、チームの例文を声に出したい。つながりを言いたいのか、自分がしたことを伝えたいのか、それとも相手の気持ちが分かるのか。そこから考えると動詞を選びやすい。