divibMis apuntes de inglés · Kent
Español ⌄
‹ Mis apuntes de inglés · Kent
· Kent

La decisión tiene que ver con mi equipo. ¿Participé en ella?

Hoy me detuve al intentar decir que un asunto tenía que ver conmigo. Una decisión puede estar relacionada con mi equipo aunque yo no haya intervenido. Y cuando digo «I can relate», lo que quiero expresar es empatía. Puse los ejemplos uno junto al otro para oír la diferencia.

¿Qué ocurre con la s de has?

Partí de «That has something to do with it». En la pregunta, does marca el presente y concuerda con that, así que uso have en su forma base. Al mantener does en la afirmación y darle énfasis, me sonó a réplica ante alguien que niega la relación.

What does that have to do with it?

¿Qué tiene que ver eso con el asunto?

That does have something to do with it.

Sí que tiene algo que ver.

I have nothing to do with that issue.

No tengo nada que ver con ese asunto.

Probé a cambiar el sujeto de relate

Con un asunto como sujeto, relates to señala una relación. Si hablo de la frustración de alguien, I can relate expresa que entiendo esa sensación por experiencia. Puedo terminar en relate cuando el contexto está claro. Si añado el complemento, uso to una sola vez. En «is related to», is sigue estando en presente.

This issue relates to my work.

Este asunto guarda relación con mi trabajo.

I can relate to your frustration.

Entiendo esa frustración que sientes.

I can relate.

Sé lo que se siente.

Participar y decir cuánto participé

Para hablar de mi participación actual necesito be involved in, con el verbo be y la preposición in. Something to do with deja abierta la importancia de mi papel. Si mi contribución fue pequeña, puedo decirlo con small y precisar qué ayudé a hacer.

I’m involved in that issue.

Estoy participando en ese asunto.

I played a small part in resolving that issue.

Tuve un pequeño papel en la resolución de ese asunto.

Una de las frases habla de una obligación

Leí have something to do with de un tirón. En la otra frase hice la pausa después de have to: have to / deal with. Esta vez tengo la obligación de ocuparme del problema.

I have something to do with that issue.

Tengo algo que ver con ese asunto.

I have to deal with that issue.

Tengo que ocuparme de ese asunto.

Mi ejemplo de una decisión de equipo

En este ejemplo de trabajo imaginario, la primera frase describe mi posición actual. En la segunda, la decisión ya se tomó. Cambié relates to por affects para expresar que la decisión tiene consecuencias para el equipo.

I’m not involved in that decision, but it relates to my team.

No participo en esa decisión, pero tiene que ver con mi equipo.

I wasn’t involved in making that decision, but it affects my team.

No participé en tomar esa decisión, pero afecta a mi equipo.

Para mi próximo repaso

La próxima vez taparé las explicaciones e intentaré decir las dos frases del equipo en voz alta. Antes de elegir el verbo, pensaré si quiero expresar una relación, mi participación o un sentimiento que reconozco.