divibKent 的英語學習筆記
繁體中文 ⌄
‹ Kent 的英語學習筆記
· Kent

這個決定和我的團隊有關,我就一定參與了嗎?

今天我想用英文說「這件事跟我有關」,卻一時說不出口。就算我沒參與決策,那個決定還是可能關係到我的團隊。至於跟別人說「I can relate」,我想表達的是我懂他的感受。我把練習過的句子放在一起,再念了一遍。

has 的 s 到哪裡去了?

我先念「That has something to do with it.」。改成問句時,does 已經表達了現在式,也和主詞 that 一致,後面就用原形 have。如果在肯定句裡保留並重讀 does,聽起來就像是在回應「這兩件事沒關係」的說法。

What does that have to do with it?

那跟這件事有什麼關係?

That does have something to do with it.

那確實跟這件事有些關係。

I have nothing to do with that issue.

我跟那個問題毫無關係。

我試著換了 relate 的主詞

問題當主詞時,relates to 說明兩件事之間的關聯。如果有人說起自己的挫折感,我回答 I can relate,是因為自己的經驗讓我懂得那種感受。對方知道我指什麼時,說到 relate 就夠了;後面要接對象時,to 只用一次。「is related to」裡的 is 也是現在式。

This issue relates to my work.

這個問題跟我的工作有關。

I can relate to your frustration.

我能體會你的挫折感。

I can relate.

我懂那種感覺。

有沒有參與,和參與多少,是兩個問題

要說我現在參與其中,得記住整個 be involved in。something to do with 沒有交代我扮演的角色有多重要。如果只幫了一點忙,可以用 small,再說明究竟幫了什麼忙。

I’m involved in that issue.

我目前有參與這件事。

I played a small part in resolving that issue.

在解決那個問題的過程中,我出了一點力。

有一句談的是我得處理的事

我把 have something to do with 連起來念,再把另一個說法分成 have to / deal with。後者的 have to 表達義務,deal with 才是「處理」這個動作。

I have something to do with that issue.

我跟那個問題有些關係。

I have to deal with that issue.

我得處理那個問題。

用團隊的決策做最後一組練習

我設想了一個工作場合:第一句說明我目前的立場,第二句回顧已經做出的決定。我把 relates to 換成 affects,這樣就交代了那個決定對團隊的影響。

I’m not involved in that decision, but it relates to my team.

我沒有參與這項決策,但它跟我的團隊有關。

I wasn’t involved in making that decision, but it affects my team.

我沒參與做那個決定,但那個決定會影響我的團隊。

下次複習時

下次複習,我想先把解釋蓋住,把這兩句關於團隊的話念出來。先弄清楚自己想談的是關聯、個人的參與,還是對別人心情的體會,再選英文動詞。