divibMon carnet d’anglais · Kent
Français ⌄
‹ Mon carnet d’anglais · Kent
· Kent

La décision concerne mon équipe. Ai-je participé à sa prise ?

Aujourd’hui, j’ai hésité au moment de dire en anglais qu’une affaire avait un rapport avec moi. Une décision peut concerner mon équipe sans que j’aie participé à sa prise. Et quand je dis « I can relate », je parle d’un sentiment que je reconnais. J’ai repris mes phrases d’exercice pour entendre les nuances.

Où est passé le s de has ?

Je suis parti de « That has something to do with it ». Dans la question, does porte le présent et l’accord avec le sujet that. Have reprend donc sa forme de base. En gardant does dans une phrase affirmative et en l’accentuant, j’ai entendu une réplique à quelqu’un qui nierait le lien.

What does that have to do with it?

Quel rapport cela a-t-il avec cette affaire ?

That does have something to do with it.

Il y a bel et bien un rapport.

I have nothing to do with that issue.

Je n’ai rien à voir avec cette affaire.

J’ai changé le sujet de relate

Quand le sujet est une question, relates to exprime un lien. Si quelqu’un me parle de sa frustration et que je lui dis I can relate, je comprends ce sentiment par expérience. Je peux m’arrêter à relate si le contexte suffit. Si je précise ce que je comprends, to ne vient qu’une fois. Dans « is related to », is décrit bien une relation actuelle.

This issue relates to my work.

Cette question a un rapport avec mon travail.

I can relate to your frustration.

Je comprends ta frustration.

I can relate.

Je connais ce sentiment.

Ma participation et l’importance de mon rôle

Pour parler de ma participation actuelle, il me faut l’expression entière be involved in. Something to do with laisse ouverte la question de l’importance de mon rôle. Pour dire qu’il était modeste, je peux employer small et préciser ce que j’ai aidé à faire.

I’m involved in that issue.

Je prends part à cette affaire.

I played a small part in resolving that issue.

J’ai joué un petit rôle dans la résolution de ce problème.

L’une des phrases parle d’une obligation

J’ai lu have something to do with d’un seul tenant. Dans l’autre phrase, j’ai marqué la pause après have to : have to / deal with. Cette fois, have to exprime l’obligation et deal with désigne ce que je dois faire, à savoir traiter la question.

I have something to do with that issue.

J’ai quelque chose à voir avec cette affaire.

I have to deal with that issue.

Je dois m’occuper de cette affaire.

Mon exercice sur une décision d’équipe

Dans cette situation professionnelle imaginaire, la première phrase décrit ma position actuelle. La seconde revient sur une décision déjà prise. En remplaçant relates to par affects, j’ai précisé que cette décision avait des conséquences pour l’équipe.

I’m not involved in that decision, but it relates to my team.

Je ne participe pas à cette décision, mais elle concerne mon équipe.

I wasn’t involved in making that decision, but it affects my team.

Je n’ai pas participé à la prise de cette décision, mais elle a des répercussions sur mon équipe.

Pour ma prochaine révision

À la prochaine révision, je cacherai les explications pour dire à voix haute les deux phrases sur l’équipe. Avant de choisir mon verbe, je me demanderai si je parle d’un lien, de ma participation ou d’un sentiment que je connais.