divibKent की अंग्रेज़ी अध्ययन डायरी
हिन्दी ⌄
‹ Kent की अंग्रेज़ी अध्ययन डायरी
· Kent

फ़ैसला मेरी टीम से जुड़ा है। क्या उसे लेने में मेरा भी हाथ था?

आज अंग्रेज़ी में यह कहते हुए मैं अटक गया कि किसी मामले से मेरा संबंध है। किसी फ़ैसले का मेरी टीम से संबंध हो सकता है, भले ही उसे लेने में मेरी कोई भूमिका न रही हो। वहीं किसी से “I can relate” कहते समय मैं उसकी भावना समझने की बात करता हूँ। मैंने अभ्यास के वाक्यों को साथ रखकर पढ़ा।

has का s कहाँ गया?

मैंने “That has something to do with it” से शुरुआत की। सवाल में does वर्तमान काल और एकवचन कर्ता that के अनुरूप आता है, इसलिए उसके बाद have अपने मूल रूप में रहता है। कथन में does को रखकर उस पर ज़ोर दिया तो ऐसा लगा जैसे मैं कह रहा हूँ कि हाँ, दोनों बातों में सचमुच संबंध है।

What does that have to do with it?

उस बात का इससे क्या लेना-देना है?

That does have something to do with it.

उस बात का इससे कुछ लेना-देना ज़रूर है।

I have nothing to do with that issue.

उस मामले से मेरा कोई लेना-देना नहीं है।

मैंने relate का कर्ता बदलकर देखा

जब किसी मुद्दे के बारे में कहता हूँ कि वह मेरे काम से जुड़ा है, तो relates to दो चीज़ों का संबंध बताता है। किसी की झुँझलाहट सुनकर I can relate कहने का मतलब है कि अपने अनुभव से मैं उस भावना को समझता हूँ। संदर्भ साफ़ हो तो relate पर रुक सकता हूँ। किससे जुड़ाव महसूस होता है, यह जोड़ने पर to एक ही बार आता है। “is related to” में is वर्तमान काल का है।

This issue relates to my work.

यह मुद्दा मेरे काम से जुड़ा है।

I can relate to your frustration.

मैं समझ सकता हूँ कि आपको इतनी झुँझलाहट क्यों हो रही है।

I can relate.

मैं उस एहसास को समझता हूँ।

मेरी भूमिका थी या नहीं, और कितनी थी

अभी मेरी भागीदारी बताने के लिए पूरा प्रयोग be involved in चाहिए। Something to do with से मेरी भूमिका का आकार पता नहीं चलता। छोटी भूमिका बताने के लिए मैं small जोड़ सकता हूँ और फिर बता सकता हूँ कि मैंने किस काम में मदद की।

I’m involved in that issue.

मैं उस मामले में शामिल हूँ।

I played a small part in resolving that issue.

उस मुद्दे को सुलझाने में मेरी छोटी-सी भूमिका थी।

एक वाक्य में ज़िम्मेदारी की बात है

मैंने have something to do with को एक साथ पढ़ा। फिर दूसरे वाक्य को have to / deal with में बाँटकर पढ़ा। यहाँ have to बाध्यता दिखाता है और deal with समस्या सँभालने की क्रिया है।

I have something to do with that issue.

उस मामले से मेरा कुछ लेना-देना है।

I have to deal with that issue.

मुझे उस मामले को सँभालना है।

अंत में टीम के फ़ैसले पर अभ्यास

इस काल्पनिक दफ़्तरी उदाहरण में पहले वाक्य से मैंने अपनी मौजूदा स्थिति बताई। दूसरे में मैंने पहले ही लिए जा चुके फ़ैसले की बात की। relates to की जगह affects कहने से टीम पर पड़ने वाला असर भी साफ़ हो गया।

I’m not involved in that decision, but it relates to my team.

मैं उस फ़ैसले में शामिल नहीं हूँ, लेकिन वह मेरी टीम से जुड़ा है।

I wasn’t involved in making that decision, but it affects my team.

मैंने वह फ़ैसला लेने में हिस्सा नहीं लिया था, लेकिन उसका असर मेरी टीम पर पड़ता है।

अगली बार दोहराते समय

अगली बार मैं अर्थ ढककर टीम वाले दोनों वाक्य बोलूँगा। क्रिया चुनने से पहले सोचूँगा कि मुझे संबंध बताना है, अपनी भागीदारी बतानी है या किसी की भावना समझने की बात कहनी है।