divibCatatan belajar bahasa Inggris Kent
Bahasa Indonesia ⌄
‹ Catatan belajar bahasa Inggris Kent
· Kent

Keputusan itu berkaitan dengan tim saya. Apakah saya ikut mengambilnya?

Hari ini saya sempat bingung saat ingin mengatakan bahwa sebuah masalah ada kaitannya dengan saya. Keputusan bisa menyangkut tim saya meskipun saya tidak ikut mengambilnya. Saat mengatakan “I can relate”, yang saya maksud justru memahami perasaan orang lain. Saya membandingkan kalimat-kalimat latihan saya.

Ke mana perginya s pada has?

Saya mulai dari “That has something to do with it”. Dalam pertanyaan, does menandai waktu kini dan menyesuaikan diri dengan subjek that. Karena itu saya memakai bentuk dasar have. Jika does tetap dipakai dan ditekan dalam kalimat berita, terdengar seperti saya menegaskan bahwa memang ada kaitannya.

What does that have to do with it?

Apa hubungan hal itu dengan masalah ini?

That does have something to do with it.

Hal itu memang ada kaitannya.

I have nothing to do with that issue.

Saya sama sekali tidak ada kaitannya dengan masalah itu.

Saya mencoba mengganti subjek relate

Jika subjeknya suatu masalah, relates to menunjukkan hubungan. Saat saya mengatakan I can relate setelah seseorang bercerita, saya mengerti perasaannya lewat pengalaman saya. Kalau konteksnya sudah jelas, saya cukup berhenti pada relate. Jika menyebut sasarannya, saya memakai to sekali. Pada “is related to”, is tetap menunjukkan keadaan sekarang.

This issue relates to my work.

Masalah ini berkaitan dengan pekerjaan saya.

I can relate to your frustration.

Saya mengerti rasa frustrasi yang kamu alami.

I can relate.

Saya paham rasanya.

Ikut terlibat dan besarnya peran saya

Untuk mengatakan bahwa saya terlibat sekarang, saya perlu bentuk lengkap be involved in. Something to do with tidak menjelaskan seberapa besar peran saya. Untuk peran kecil, saya bisa memakai small dan menyebut secara jelas apa yang saya bantu lakukan.

I’m involved in that issue.

Saya terlibat dalam masalah itu.

I played a small part in resolving that issue.

Saya berperan kecil dalam menyelesaikan masalah itu.

Salah satu ungkapan menyatakan kewajiban

Saya membaca have something to do with sebagai satu ungkapan. Lalu saya mencoba jeda yang berbeda pada have to / deal with. Kali ini have to berarti harus, dan deal with menunjukkan tindakan menangani masalah.

I have something to do with that issue.

Saya ada kaitannya dengan masalah itu.

I have to deal with that issue.

Saya harus menangani masalah itu.

Kalimat latihan tentang keputusan tim

Dalam situasi kerja rekaan ini, kalimat pertama menjelaskan posisi saya sekarang. Kalimat kedua mengingat kembali keputusan yang sudah diambil. Saya mengganti relates to dengan affects untuk menyatakan dampak pada tim.

I’m not involved in that decision, but it relates to my team.

Saya tidak terlibat dalam keputusan itu, tetapi keputusan itu berkaitan dengan tim saya.

I wasn’t involved in making that decision, but it affects my team.

Saya tidak ikut mengambil keputusan itu, tetapi keputusan itu berdampak pada tim saya.

Untuk ulasan berikutnya

Saat mengulang nanti, saya akan menutup penjelasannya dan mengucapkan kedua kalimat tentang tim. Saya akan menentukan dulu apakah yang ingin saya sampaikan adalah hubungan, keterlibatan saya, atau perasaan yang saya pahami.