决定关系到我的团队,我就一定参与了吗?
今天想用英语说“这件事跟我有关”,我却卡住了。一个决定完全可能关系到我的团队,即使我没有参与决策。而对别人说“I can relate”时,我想表达的是理解对方的感受。我把练习过的句子放在一起,重新读了一遍。
has 的 s 去哪儿了?
我从“That has something to do with it.”开始。变成疑问句时,does 已经体现了一般现在时,也和主语 that 呼应,所以后面用原形 have。如果在陈述句里保留并重读 does,听起来就像在反驳“这两件事无关”的说法。
What does that have to do with it?那跟这件事有什么关系?
That does have something to do with it.那确实跟这件事有些关系。
I have nothing to do with that issue.我跟那个问题毫无关系。
我试着换了 relate 的主语
问题作主语时,relates to 表示两件事之间有联系。如果一个人说起自己的挫败感,我回答 I can relate,意思是我从自己的经历中懂得那种感受。上下文清楚时,说到 relate 就够了;接具体对象时只用一个 to。“is related to”里的 is 也是现在时。
This issue relates to my work.这个问题与我的工作有关。
I can relate to your frustration.我能理解你那种挫败感。
I can relate.我懂那种感觉。
有没有参与,和参与多少,是两个问题
想说我现在参与其中,要记住完整的 be involved in。something to do with 并不说明我的作用有多大。想说自己只帮了一点忙,我可以用 small,再用动词说明具体帮了什么忙。
I’m involved in that issue.我参与了这件事,目前还在其中。
I played a small part in resolving that issue.在解决那个问题的过程中,我起了一点作用。
有一句说的是我必须做的事
我把 have something to do with 连起来读,再把另一个表达分成 have to / deal with。后一种读法里,have to 表示必须,deal with 才是“处理”这个动作。
I have something to do with that issue.我跟那个问题有些关系。
I have to deal with that issue.我得处理那个问题。
用团队决策做最后一组练习
我设想了一个工作场景:第一句说的是我现在的立场,第二句回顾已经做出的决定。把 relates to 换成 affects,我要表达的就具体到了这个决定对团队造成的影响。
I’m not involved in that decision, but it relates to my team.我没有参与这项决策,但它跟我的团队有关。
I wasn’t involved in making that decision, but it affects my team.我没参与做那个决定,但那个决定会影响我的团队。
下次复习时
下次复习时,我想先盖住解释,大声说出这两个关于团队的句子。先问自己要表达的是关联、个人参与,还是对某种感受的理解,再选英语动词。