Parler de son rôle dans une décision en coréen
Un collègue demande si vous avez participé à une décision. Distinguez votre rôle, les conséquences et les sentiments de votre interlocuteur.
Le dialogue
그 결정에 참여했어요?Geu gyeoljeonge chamyeohaesseoyo?Avez-vous participé à cette décision ?
참여하지는 않았지만 우리 팀에 영향을 줘요.Chamyeohajineun anatjiman uri time yeonghyangeul jwoyo.Je n’y ai pas participé, mais elle a des conséquences pour notre équipe.
그럼 팀원들은 좀 걱정되겠네요.Geureom timwondeureun jom geokjeongdoegenneyo.Vos collègues doivent donc être un peu inquiets.
네. 그 마음은 이해해요.Ne. Geu maeumeun ihaehaeyo.Oui. Je comprends ce que vous ressentez.
Comprendre les phrases
Dans 그 결정에, 에 marque la décision à laquelle on participe. Dans 우리 팀에 영향을 줘요, il marque l’équipe qui subit les effets. 영향을 주다 signifie avoir un effet sur.
참여했어요 peut être une affirmation ou une question selon l’intonation. -지는 않았어요 précise quelle action on n’a pas faite avant de nuancer la réponse.
À vous
Dites que vous n’avez pas pris la décision et que vous comprenez l’inquiétude de votre collègue.
Voir une réponse possible
결정하지는 않았지만 걱정하는 마음은 이해해요.Gyeoljeonghajineun anatjiman geokjeonghaneun maeumeun ihaehaeyo.Je n’ai pas pris la décision, mais je comprends votre inquiétude.