· Kent
韓国語で決定への関わりと共感を伝える
同僚に、ある決定に関わったかと聞かれた。参加したかどうか、チームへの影響、相手の気持ちを分けて話す練習。
会話を読む
그 결정에 참여했어요?Geu gyeoljeonge chamyeohaesseoyo?その決定に参加しましたか。
참여하지는 않았지만 우리 팀에 영향을 줘요.Chamyeohajineun anatjiman uri time yeonghyangeul jwoyo.参加はしませんでしたが、うちのチームに影響します。
그럼 팀원들은 좀 걱정되겠네요.Geureom timwondeureun jom geokjeongdoegenneyo.それならチームの皆さんは少し心配でしょうね。
네. 그 마음은 이해해요.Ne. Geu maeumeun ihaehaeyo.はい。その気持ちは分かります。
文の仕組み
그 결정에 の 에 は参加の対象を、우리 팀에 영향을 줘요 の 에 は影響が及ぶ先を示す。영향을 주다 は「影響を与える」。
참여했어요 は疑問文でも平叙文でも同じ形。声の調子に注意しよう。-지는 않았어요 はしなかった行為を取り立て、補足を続ける言い方。
自分で言ってみる
自分が決めたわけではないが同僚が心配する気持ちは分かる、と伝えよう。
解答例を見る
결정하지는 않았지만 걱정하는 마음은 이해해요.Gyeoljeonghajineun anatjiman geokjeonghaneun maeumeun ihaehaeyo.決めたわけではありませんが、心配する気持ちは分かります。