· Kent
Como falar da sua participação numa decisão em coreano
Um colega quer saber se você participou de uma decisão. Separe participação, impacto e empatia ao responder.
Na conversa
그 결정에 참여했어요?Geu gyeoljeonge chamyeohaesseoyo?Você participou dessa decisão?
참여하지는 않았지만 우리 팀에 영향을 줘요.Chamyeohajineun anatjiman uri time yeonghyangeul jwoyo.Não participei, mas ela afeta a nossa equipe.
그럼 팀원들은 좀 걱정되겠네요.Geureom timwondeureun jom geokjeongdoegenneyo.Então seus colegas de equipe devem estar um pouco preocupados.
네. 그 마음은 이해해요.Ne. Geu maeumeun ihaehaeyo.Sim. Entendo como você se sente.
Entendendo as frases
Em 그 결정에, 에 indica de que decisão você participou. Em 우리 팀에 영향을 줘요, indica quem sente o efeito. 영향을 주다 quer dizer afetar.
참여했어요 pode ser pergunta ou afirmação, dependendo da entonação. -지는 않았어요 destaca a ação que você não fez e abre espaço para uma ressalva.
Sua vez
Diga que você não tomou a decisão e entende a preocupação do colega.
Ver uma resposta possível
결정하지는 않았지만 걱정하는 마음은 이해해요.Gyeoljeonghajineun anatjiman geokjeonghaneun maeumeun ihaehaeyo.Não tomei a decisão, mas entendo por que você está preocupado.